Kaca:Cantakaparwa Sutasoma.pdf/18

Kaca iki durung katitiwaca

54 ON THE OLD-JAVANESE CANTAKAPARWA

87a


rih san Jinakula ; sampun winarah in ka$antikan.324 Bhrasta sukha nih
para nitha tumifihal ii 325 san Sutasoma. Sampun winarah in aji,
sampirna nih raga,?26 paran ih mati, sampirna nih mati, tinêmu nin
mati,327 hurip ih mati, samparna niri apangih 328 lawan kan 829 pinangih.
Sampun têlas pawarah sah Jinakula; ya ta mantuk sah Sutasoma.
Pinaraban san Antakadwiman san Kalawesma, kari matapeh giri
Gadarba.230 Mankwa sawadwa nira maraja Purusada pada mahurip
de san Jinaraja, mankwa pada bhakti ri san Sutasoma, manut sa-ulah
ira 331 san Purusada, Sampun purna 332 danawa têkeh turahiga, wa-
hana, mwah para natha katiga.383 Ramya patut bala 834 danuja lan
jana kabeh, Mankwa mantuk in Gajahwaya, inuparênga, hinarayana,
pada tusta, mapatut saha krama.

Tucapa bhatara Sura/natha anrahakên widadari, gafijaran ira ahala-
hakên asura, den kadi san Dhanafijaya, Mahkwa tinulak de san Jina.885
Lin san hyan Surapati : “Punapi ta,236 safi prabhu, karan in tinulak ?”
Wikalpa nira sah Sutasoma matura yen sampun katéda sih ih dewata
kabeh: “Gumanti ta maniranêda huripane sah nathen Sinhala 337
sasantinabalaturahgane,” Tusta san hyan Sakra, lih ira: “Haywa
sahaya.” Manikwa ifmdanan amrta, manhkwa pada mahurip saha
bhrtyakosa, wahana; sakweh ihi abela pada mahurip. Mankwa ta
amicara sah nitha lawan para ksatriya, mwan mantri naran Pramoda,
mwah ari, sah Salwa, Kontara, Janaka, Kangala, Ketu, Maya, Sankha,
Racajana, 838 Subala,389 Subalantaka,340 padanaywani yen marêken 341
Gajahwaya. $ighra, mankat saha patni mungw ih ratha,

Tucapa wêruh san Jinakula yen san Jayawikrama marêk saha patni.
Manka kinen siriyi nira amapaga saha pisalin tigafi ransukan 842 sowan
garane kapitu, pada pisalinên pi tiga sadina, Manke prapta sah
natheh Sihhala, pinapag de sahi Puspawati saha bhiisana kapitu; pada
pinisalin.Len maraja Jayawikrama, pinapag,?43 pinisalin liman ransu-
kan, kaprabhun. Mwan para ksatriya kasaha len sah Pramoda pinisalin
liman ransukan. Ramya patut lawan maraja Purusida. Mankwa ta
kinen pada mantuka para prabhu ika, prasamêmwit sapurasapura,344

  1. 24 zwinarahan kasantikan “30 Kadarba G, 89 Subala DGKL, a di-

KBW III 39a (sv. 1 iG. plography? See note Santika), winarah fi- #2 samprna K. to the translation 40,

  1. ikah iri kasantikan Ki 28? mwan para natha #40 san Balantaka DK,

825 tuminahi KL. katiga Om. G. sabalantaka L.

826 nirraya KBW III30a 224 patungala G. 541 marèk in KK.

(s.v. fantika). 425 Jinakula K. 342 ransuk K. ET tinêmu nin matiom, K. 326 ta om L. 343 pinapag om. L. 828 amangih K. 887 Singala G, Sinhala KL, WA sapur-sapura K.

É

829 tani K. 8 rajana G.