Kaca:Sarwasastra.pdf/6

- 5 -

Kutipan

NĪTIÇĀSTRA atau NĪTISARA.

(Bibliotheca Javanica 4. Dr. Purbatjaraka).

Untuk latihan menjalin:

I. ÇĀRDŪLAWIKRIDĪTA.

---

4. Ring janmǎdhika meta citta rěsèping sarwa prajăngenaka.

Ring strǐ-madhya manohara priya wuwustăngde mananh kŭng lutut.

Yan ring madhyani sang pinandita micap tatwopadeça prihěn.

Yan ring madhyanikāang musuh mucapakēn wāk-çũra singhākrēti.

Arti kata, hanja seperlunja untuk mengerti maksud kalimat.

1. adhika	⁠⁠= penting, baik2.
2. met citta	⁠⁠= berdaja upaja.
3. prajã	⁠⁠= orang2.
4. enak = a + inak	⁠⁠= senang
5. stri-madhya	⁠⁠= diantara perempuan2.
6. manohara	⁠⁠= menjenangkan.
7. priya	⁠⁠= tertjinta.
8. kūng	⁠⁠= tjinta.
9. lulut	⁠⁠= setia mengikuti.
10. angde	⁠⁠= membuat.
11. tatwa	⁠⁠= jang sebenarnja, kesedjatian.
12. upadeça	⁠⁠= peladjaran.
13. wākçũra	⁠⁠= kata kegagah-beranian.
14. singhākrēti	⁠⁠= sebagai sikap singa.

***