Wikisumber

Basa Djawi I

[ Sampul ]
BASA DJAWI


I


Kaanggit déning:

R. HADIPRANOTO
Pemilik S.R. Daerah Dekso, Kulon Progo,
Ngajogjakarta


Tjap-tjapan kaping gangsal


Kawedalaken déning:

Hien Hoo Sing
PENERBIT & TOKO BUKU

DJL MALIOBORO 171 TLP 1099
_____JOGJAKARTA_____

[ Bebuka ]
KETERANGAN TJAP-TJAPAN KAPING V.

Isinipun tjap-tjapan V punika sami kalijan tjap-tjapan ingkang sampun-sampun.

Buku punika kanggé ing kelas II S.D. Sarèhné ing kelas II punika saweg miwiti mulang basa, mila kedah ingkang setiti. Sasampunipun kawaos lan katerangaken, laré kaglaḍia mangsuli mawi basa ingkang djangkep, sampun namung kadjudjug.

Ing saben sa bab dipun wongsal-wangsuli kaping kalih utawi tiga. Malah menawi kaleres, tembang utawi dongèng prelu katirokaken, sokur bagé solah bawanipun, murih laré rumesep pangretosanipun.

Wasana njumanggakaken.


R. HADIPRANOTO.

Ngajogjakarta, Mei 1967. [ Pratélaning isi ]
ISINÉ:

Katja:

Keterangan
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
 1
1. Kembang Mawar
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
 3
2. Pasaran
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
 5
3. Tuku Manuk
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
 9
4. Pitik tukung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
 12
5. Ilir-ilir
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
 14
6. Ngimpi
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
 17
7. Momong
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
 20
8. Olèh-olèh
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
 23
9. Ḍajoh-ḍajohan
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
 26
10. Kutjing kuru
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
 29
11. Dolanan
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
 32
12. Pétruk dadi ratu
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
 34


WEWENANGIPUN PENGARANG INGAJOMAN DÉNING ANGGER-ANGGER NEGARI
[ 3 ]
1. KEMBANG MAWAR

Basa Djawi I (page 5 crop)

(Lagu Ima-ima).
Kem-bang ma-war,
lir pén-dah ratuning sekar, ja bapak.
Ngam-bar-am-bar, ngam-bar-am-bar,
a-rumé nge-baki latar,
alok-alok ...... hosè.
Sri asri, asri éndah, nir su-nirsah,
gumrégah atiné bungah.

(Pețikan : Sari Swara).


|}

I. GANEPANA.
  1. Kembang mawar iku ambuné .........
  2. Rupané ana sing ......, ana sing ......
  3. Kembang mawar sok kanggo .............
  4. Kedjaba mawar, wong sok nandur kembang ........, kembang .........
  5. Tanduran sok disirami, supaja .......
  6. Kembang borèh sok kanggo .......
  7. Kembang gula iku djenenging ............


II. KEPRIJÉ AMBUNÉ?
  1. Kembang mlați ambuné ................
  2. Arumdalu ambuné ................
  3. Weḍus iku ambuné ................
  4. Petjerèn iku ambuné ................
  5. Kringet iku ambuné ................
  6. Tembako iku ambuné ................
  7. Ampas bosok ambuné ................ [ 4 ]
  9. Tapé iku ambuné .......
  10. Baṭang iku ambuné .......
  11. Tikus tjlurut ambuné .......
  12. Iwak mentah ambuné ....
  13. Lombok digorèng ambuné.......
III. TERANGNA.
  1. Lumbung kanggo njimpen.......
  2. Bango iku kanggo.......
  3. Pagupon iku omah.......
  4. Prandjèn iku kandang.......
  5. Kombong iku kandang.......
  6. Setatsiun iku palèrènan.......
  7. Sekolahan iku kanggo.......
  8. Susuh iku omah.......
  9. Petarangan kanggo.......
  10. Paga iku kanggo.......
IV. APA KOSOK BALINE?

1. Bungah
2. Kuru
3. Ésuk
4. Awan
5. Dawa
6. Paḍang
7. Lanḍep
8. Lanang
9. Ala
10. Geḍé
11. Larang

12. Amba
13. Kentjeng
14. Abot
15. Adoh
16. Enom
17. Enḍèk
18. Lor
19. Wétan
20. Sregep
21. Sugih
22. Arang

23. Bodo
24. Djaba
25. Mlebu
26. Anjar
27. Ḍojong
28. Legi
29. Merem
30. Kendel
31. Lali
32. Reged

[ 5 ]V. KEPRIJE RUPANÉ?

1. Langit iku rupané ...
2. Méga iku rupané ...
3. Goḍong iku rupané ...
4. Mangsi iku rupané ...
5. Kapur iku rupané .....
6. Sabak iku rupané .....
7. Getih iku rupané ...
8. Awu iku rupané ...

9. Areng iku rupané .....
10. Dubang iku rupané ....
11. Bata iku rupané .....
12. Dluwang iku rupané ...
13. Dara iku rupané ......
14. Kunir iku rupané .....
15. Banju iku rupané ....
16. Temu iku rupané .....

2. PASARAN.
Basa Djawi I (page 7 crop)


Ḍèk wingi soré Dasilah, Suti karo Kamilah pada pasaran ana nglatar, ngisor wit djambu. Pirantiné ana : klasa tjuwilan, goḍong, biting, baṭok karo lading. Dasilah sing dodol. Suti karo Kamilah sing nukoni. ngGawa tas klasa, ténggok tjilik karo slénḍang. Teka rono nggawa ḍuwit dluwang sagegem.

S. : „Tumbas sekulé 10 rupijah, iwaké 5 rupijah, témpéné 5 rupijah.”

[ 6 ]

D. : „Enggih.”
K. : „Kula didoli lemperé niku 15 rupijah, kalih tahuné niku 10 rupijah.”
D. : „Enggih, dientosi krijin.”
S. : „Empun larang-larang, iwaké niku diimbuhi.”
D. : „Boten, niki empun mirah.”
K. : „Ah, tahuné kok larang, diimbuhi malih.”
D. : „É, boten, wong saniki ḍeléné larang. ngGa barangé. Sinten sing susuk niki wau?”
K. : „Kula.”


Djebul bareng dibukak segané weḍi, iwaké tuntut, lemperé lempung, tahuné arès bonggol.


I. WANGSULANA.
  1. Sapa sing paḍa pasaran iku mau ?
  2. Milih ngisor djambu, supaja apa ?
  3. Pirantiné apa baé ?
  4. Sing dienggo sega apa ?
  5. Sing dienggo iwak apa ?
  6. Sing dienggo lemper apa ?
  7. Sing dienggo ḍuwit apa ?
  8. Swarané ramé, sabab paḍa apa ?


II. RAMPUNGNA (loro, telu).
  1. Sing sok diradjang, kaja ta : .......
  2. Sing sok diwungkus, kaja ta : .......
  3. Sing sok dibitingi, kaja ta: .......
  4. Sing sok ditalèni, kaja ta: .......
  5. Sing sok disabun, kaja ta: .......
  6. Sing sok diedang, kaja ta: ....... [ 7 ]
  8. Sing sok digebeg, kaja ta: .....
  9. Sing sok digénḍong, kaja ta: .....
  10. Sing sok diperes, kaja ta: .....
  11. Sing sok dilinting, kaja ta: .....
III. DJENENGÉ APA?

⁠ Kembang

  1. Geḍang
  2. Salak
  3. Djagung
  4. Kopi
  5. Blimbing
  6. Krambil
  7. Djambé
  8. Tebu
  9. Djambu

⁠Goḍong

  2. Téla penḍem
  3. Katjang landjar
  4. Katjang brol
  5. Ketjipir
  6. Mlindjo
  7. Tales
  8. Krambil
  9. Pupus asem

⁠ ⁠ Isi

  2. Kluwih
  3. Durèn
  4. Salak
  5. Asem
  6. Sawo
  7. Pelem
  8. Ranḍu
  9. Semangka


IV. APA PIRANTINÉ?
  1. Ngrungokaké nganggo.......................
  2. Ngambu nganggo............................
  3. nDondomi nganggo..........................
  4. Turu nganggo..............................
  5. Ngombé nganggo............................
  6. Njukur nganggo............................
  7. Nulis nganggo.............................
  8. mBaṭik nganggo............................ [ 8 ]
  9. Ngasah lading nganggo...........................
  10. Ngudeg wédang nganggo...........................
  11. Njiḍuk djangan nganggo...........................
  12. Njiduk sega nganggo...........................
  13. ngGodog wédang nganggo...........................
  14. Ngresiki latar nganggo...........................
  15. mBuntel sega nganggo...........................
  16. Njènggèt pelem nganggo...........................
V. RAMPUNGNA.
  1. Olèhé dolan nganti...........................
  2. Olèhé mlaku nganti...........................
  3. Olèhé lungguh nganti...........................
  4. Olèhé ngentèni nganti...........................
  5. Olèhé mbengok nganti...........................
  6. Olèhé kodanan nganti...........................
  7. Olèhé nangis nganti...........................
  8. Olèhé ngguju nganti...........................
  9. Olèhé nggawa nganti...........................
  10. Olèhé nulis nganti...........................
  11. Olèhé adus nganti...........................
  12. Olèhé kasti' nganti...........................
  13. Olèhé mangan nganti...........................
  14. Olèhé lunga nganti...........................
  15. Olèhé mlaju nganti...........................
  16. Olèhé ndeleng nganti ........................... [ 9 ]
    9
3. TUKU MANUK.
Basa Djawi I (page 11 crop)

Darman ḍèk Minggu mèlu embokné menjang pasar. Ana ing pasar weruh bakul manuk, bandjur kepéngin. Manuké warna-warna: djalak, puter, dara, ṭilang, perkutut lan lijané manèh. Darman ndjaluk ditukokaké djalak. Awaké léngkak-léngkok, arep nangis. Embokné nuruti, ditukokaké sakurungané pisan, rega 15 rupijah. Darman seneng banget, ora sida nangis. Manuké pidjer diiling-ilingi. Bareng embokné wis tjukup butuhé, bandjur paḍa mulih. Ana ing ngomah didokoki pangombèn karo geḍang. Ditjanṭèlaké ing ngèmpèr.

I. RAMPUNGNA.
  1. Djalak iku sok bisa .......................
  2. Jèn puter sok bisa .......................
  3. Manuk mabur nganggo ......................
  4. Wulung iku sok mangsa ....................
  5. Bèṭèt lan wulung tjutjuké ... mripaté ..... [ 10 ]
    10

6. Manuk sok saba bengi, kaja ta:.................
7. Manuk sok saba banju, kaja ta:.................
8. Manuk sing bisa mènèk, jaiku...................
9. Jèn wong tuwa seneng ngingu manuk..............
10. Karebèn ora mati kudu di................. lan di..........


            II. SWARA.

1. Aku krungu kutilang.................
2. Bapak krungu kutut.................
3. Simbok krungu babon.................
4. Aku krungu djago.................
5. Kakang krungu botjah.................
6. Aḍiku krungu djangkrik.................
7. Sumi krungu sapi.................
8. Parna krungu kodok..................
9. Sardi krungu wedus.................
10. Parmin krungu djaran.................
11. Siti krungu asu.................
12. Karman krungu gangsir.................


            III. ARANANA.

1. Sapasar ana limang dina, jaiku: Pon........
2. Saminggu ana pitung dina, jaiku: Ngahat ....
3. Piring salosin iku ana .....idji.
4. Djarit sakoḍi iku ana ......... lembar.
5. Setahun iku ana......sasi.

[ 11 ]

6. Sesasi iku ana ......... dina.
7. Selapan dina ana ......... dina.


IV. RAMPUNGNA.
  1. Baréng wis tjukup butuhé, bandjur ............
  2. Bareng aku wis tekan ngomah, bandjur .........
  3. Bareng wetengé wis luwé, bandjur .............
  4. Bareng wetengé wis wareg, bandjur ............
  5. Bareng wis ditukokaké manuk, bandjur .........
  6. Bareng klambiné wis resik, bandjur ...........
  7. Bareng udané wis terang, bandjur .............
  8. Bareng aḍiku wis disangoni, bandjur ..........
  9. Bareng omahé wis dadi, bandjur ...............
  10. Bareng Simin wis diukum, bandjur .............


V. SING DIGAWÉ APA
KARO APA?
  1. Djenang sing digawé ............karo..........
  2. Roti sing digawé ...............karo..........
  3. Nagasari sing digawé ...........karo..........
  4. Djarit sing dipawé .............karo..........
  5. Rokok sing digawé ..............karo..........
  6. Wédang sing digawé .............karo..........
  7. Lajangan sing digawé ...........karo..........
  8. Lading sing digawé .............karo..........
  9. Genḍèng sing digawé ............karo..........
  10. Lemper sing digawé .............karo.......... [ 12 ]
    4. PITIK TUKUNG.
Basa Djawi I (page 14 crop)

Aku duwé pitik ......... pitik tu-kung.
Saben dina, dakpakani djagung.
Petok-gogog-petok, ngen-ḍog-pi-tu,
tak-engrem-ké ne-tes-telu,
kabèh paḍa tronḍol, ḍol, tanpa wulu.
Ménḍol-ménḍol, ḍol, gawé guju.


I. WANGSULANA.
  1. Pitik iku warna-warna, ana katé, ana apa manèh ?
  2. Enḍog pitik sok dienggo apa ?
  3. Wulu pitik iku warna-warna, ngaranana !
  4. Pitik iku jèn ngenḍog ana ing ngendi ?
  5. Jèn angrem sok nganti pirang dina ?
  6. Pitik iku sok dimangsa apa ?
  7. Enḍog bèbèk sok diengremaké apa ?
  8. Enḍog bèbèk rupané keṕrijé ?
  9. Enḍog pitik rupané keṕrijé? [ 13 ]
    II. ANAKÉ DJENENGÉ APA?

1. Pitik
2. Bèbèk
3. Méntog
4. Banjak

5. Djaran
6. Sapi
7. Weḍus
8. Manuk


9. Tjetjak
10. Kaḍal
11. Tjèlèng
12. Keṭèk


13. Kutjing
14. Tikus
15. Juju
16. Kutuk


III. TERANGNA TEGESE

1. Pitik tronḍol tanpa ...............
2. Wong sukun tanpa ..................
3. Klambi kotang tanpa ...............
4. Sirah gundul tanpa ................
5. Botjah wuda tanpa ................
6. Djangan anjep tanpa ..............
7. Wédang anjep tanpa ..............
8. Pitik tukung tanpa ..............
9. Tangan leléntang tanpa ..........
10. Pari gabug tanpa ...............


IV. GANEPANA.

1. ...... netes.
2. ...... angrem.
3. ...... nglilir.
4. ...... njunḍang.
5. ...... mbidjig.
6. ...... nggubed.
7. ...... nangis.
8. ...... ndjerum
9....... mbengingéh

10. ...... metjah
11. ...... umob
12. ...... dlèweran
13. ...... njépak.
14. ...... njembur.
15. ...... nlaḍung.
16. ...... mbrengengeng.
17. ...... gumrudjug.
18. ...... gumleger.


[ 14 ]
V. NGANGGO APA?

1. Mamah
2. Ngradjang
3. Ngiris
4. Njambel
5. mBebak

6. Nabok
7. ngGanḍul
8. Ngidak
9. ngGénḍong
10. Népang

11. mBrongsong
12. Mantjing
13. Adang
14. Ngangsu
15. ngGorèng


5. ILIR-ILIR.
Basa Djawi I (page 16 crop)

Ilir-ilir, tanduré wis ngalilir,
tak idjo rojo-rojo, daksengguh pengantèn anjar.
Tjah angon, tjah angon, pènèkna blimbing kuwi,
Junju, lunju, pènèken, kanggo masuh dododira.
Dododira, dododira, kumitir beḍah ing pinggir,
domana, djlumatana, kanggo séba mengko soré.
Mumpung djembar kalangané,
mumpung paḍang rembulané,
suraka surak horé.

(Peṭikan).

[ 15 ]
I. WANGSULANA.
  1. Tanduré wis keprijé?
  2. Rupané keprijé?
  3. Disengguh apa?
  4. Sapa sing diekon mènèkaké blimbing?
  5. Arep dienggo masuh apa?
  6. Nanging dododé keprijé?
  7. Bandjur dikon ngapakaké?
  8. Sing djembar apané?
  9. Sing paḍang apané?
  10. Botjah-botjah paḍa keprijé?


II. BANGETNA.
  1. Idjo ......
  2. Abang ......
  3. Ireng ......
  4. Kuning ......
  5. Biru ......
  6. Peteng ......
  7. Paḍang ......
  2. Tjeta ......
  3. Garing ......
  4. Pait ......
  5. Tjilik ......
  6. Legi ......
  7. Adoh ......
  8. Tjeḍak ......
  2. Bening ......
  3. Kebak ......
  4. Panas ......
  5. Asat ......
  6. Teles ......
  7. Putih ......


III. APA SING SOK KANGGO?
  1. ...... kanggo tapihan.
  2. ...... kanggo nulis.
  3. ...... kanggo mantjing.
  4. ...... kanggo mbaṭik.
  5. ...... kanggo nggorèng.
  6. ...... kanggo dedijan. [ 16 ]

7. ...... kanggo udud.
8. ...... kanggo adang.
9. ...... kanggo ngresiki untu.
10. ...... kanggo mbukak gembok.
11. ...... kanggo nglakokaké montor.
12. ...... kanggo ndjupuki tuma.
13. ...... kanggo mbumboni djangan.
14. ...... kanggo ngusungi barang.
15. ...... kanggo perang.
16. ...... kanggo ngumbahi.


IV. KEPRIJÉ RASANE?
  1. Blimbing iku rasané............
  2. Gula iku rasané............
  3. Djambu iku rasané............
  4. Ujah iku rasané............
  5. Permèn iku rasané............
  6. Témpé iku rasané............
  7. Banju degan iku rasané............
  8. Katjang gorêng iku rasané............
  9. Ḍonḍong iku rasané............
  10. Krambil iku rasané............
  11. Geḍang mentah rasané............
  12. Pentil djeruk rasané............
  13. Pentil sawo rasané............
  14. Djengkol rasané............
  15. Lombok rasané............
  16. Djambu rasané............
  17. Asem rasané............
  18. Timun rasané............
  19. Pete rasané............
  20. Tembako rasané............ [ 17 ]
    V. RAMPUNGNA.
  21. Mumpung isih ésuk, kowé énggala ..........
  22. Mumpung sabuné isih, klambimu ........
  23. Mumpung simbok durung lunga, énggal ndjaluka ...........
  24. Mumpung Bu Guru durung rawuh, médjané énggal ..........
  25. Mumpung paḍang rembulan, ajo paḍa ........
  26. Mumpung bakulé teka, kowé énggal ...............
  27. Mumpung wédangé durung dibuwang, énggal ......
  28. Mumpung duwé ḍuwit, énggal tukua ...............
  29. Mumpung aḍimu turu, kowé énggal ...............
  30. Mumpung ana barengané, kowé énggal ..........


6. NGIMPI.
Basa Djawi I (page 19 crop)

⁠Karman tjrita : ,,Mau bengi aku ngimpi. Kaja-kaja aku lagi mantjing ana kali karo Wagija karo Kidja. Pantjingku olèh, bandjur dakkipataké memburi. Weruh-weruh buriku ana matjan geḍé. Kantjaku pada mlaju. [ 18 ]Aku wedi banget, nangis gembor-gembor. Arep mlaju kaja-kaja sikilé alot. Ngreti-ngreti aku wis ditjekeli simbok lan ditakoni. Aku kanḍa nèk ngimpi arep dimangsa matjan. Djebul buriku turu iku ana kutjingku mèlu turu. Aku dipepuju simbok karo bakju. Aku dikon turu manèh sarta dikantjani bakju”.


I. WANGSULANA.
  1. Sing ngimpi kuwi sapa ?
  2. Karman lagi pinudju apa ?
  3. Dumadakan buriné ana apa ?
  4. Matjané dikira arep apa ?
  5. Apa sababé kantjané pada mlaju ?
  6. Apa sababé Karman ora bisa mlaju ?
  7. Djebulané dudu matjan, nanging apa ?
  8. Kutjingé olèhé turu ana ngendi ?
  9. Apa sababé digeguju ?
  10. Turu manèh dikantjani sapa ?


II. APA KOSOK BALINÉ?
  1. Wedi
  2. Goroh
  3. Garing
  4. Bening
  5. Ramé
  6. Wuled
  7. Maido
  2. Krungkep
  3. Gandjil
  4. Lantjip
  5. Atos
  6. Lara
  7. Kenḍo
  8. Rukun
  2. Ragil
  3. Bapak
  4. Lungguh
  5. Anteng
  6. Gèpèng
  7. Bunder

[ 19 ]
III. KAJA APA?
  1. Dijané mati, djero ngomah petengé kaja ........
  2. Kajuné-empuk banget, nganti kaja ........
  3. Botjah tjilik djaré aboté kaja ........
  4. Dhèndhèngé atos banget, nganti kaja ........
  5. Botjah gedhé djaré lakuné ngleler kaja .......
  6. Senadjan bengi, padhangé kaja ......
  7. Wong, djaré bola-bali lunga, nganti kaja ........
  8. Berasé putih, nganti kaja ..........
  9. Kulité ireng ṭunṭeng, kaja ............
  10. Botjah boḍo, plonga-plongo, kaja .......


IV. PIRANTINÉ APA BAÉ?
  1. Wong mantjing.
  2. Wong mandé.
  3. Tukang kaju.
  4. Tukang batu.
  5. Bingkil pit.
  6. Gredji.
  2. Wong mbaṭik.
  3. Wong olah-olah.
  4. Wong nginang.
  5. Wong nutu.
  6. Wong nulis.
  7. Wong tani.


V. APANÉ?
  1. Ditjukur .............
  2. Dirangkul .............
  3. Dikelèti .........
  4. Dipidjeti .........
  2. Ditlikung .............
  3. Dikemoni .............
  4. Didhadhung .............
  5. Didudud .............

[ 20 ]

9. Disikat .........
10. Didjungkati .........
11. Dipupuri .........
12. Diweḍaki .........
13. Diblebed .........
14. Diklabang ........
15. Disabuki .........


7. M O M O N G.
Basa Djawi I (page 22 crop)

 Simbok menjang pasar. Aḍiku diemong ju Sarinah. Botjahé pidjer nangis baé. Bandjur diemban karo diurak-urakaké:

    ,,Pentil semangka plontjo,

    anak djaran belo,

    ketjik isi sawo,

    botjah boḍo plonga-plongo.”

 Ju Sarinah pinter ura-ura. Aḍiku bandjur lijer-lijer arep turu, lali olèhé nangis. [ 21 ]
I. GANEPANA

  1. Ngemban prenahipun ing ............
  2. ngGénḍong prenahipun ing ............
  3. Manggul tumumpang ing ............
  4. Njunggi tumumpang ing .........
  5. Ngempit prenahipun ing ........
  6. Nginḍit prenahipun ing ........
  7. mBopong prênahipun ing ..........
  8. Sumping prenahipun ing ..........


II. TERUSNA.
  1. Wong wis digénḍong, teka pidjer ........
  2. Wong wis dikanḍani, teka pidjêr ..........
  3. Wong wis diwarahi, teka pidjer ........
  4. Wong wis diweling, teka pidjer ........
  5. Wong wis diwènèhi, teka pidjer ........
  6. Wong wis disaponi, teka pidjer ........
  7. Wong wis didusi, teka pidjer ........
  8. Wong wis diwangsuli, teka pidjer ........
  9. Wong wis didondomi, teka pidjer ........
  10. Wong wis diukum, teka pidjer ........


II. APA SABABÉ?
  1. Botjahé pidjer nangis, awit .........
  2. Manuké pidjer manggung, awit .........
  3. Aḍiku pidjer dolan, awit .........
  4. Sardi pidjer mangan, awit ......... [ 22 ]

5. Sumi pidjer nurun, awit ……………………………………
6. Kirman pidjer luput, awit …………………………………
7. Simin pidjer ngantuk, awit …………………………………
8. Simbok pidjer nesu, awit ……………………………………
9. Klambiné pidjer teles, awit ………………………………
10. Djarité pidjer suwèk, awit ………………………………


IV. APA SING SOK?

  1. ……… diemong.
  2. ……… dipasangi.
  3. ……… dirakitaké.
  4. ……… didjogi.
  5. ……… dikeludi.
  6. ……… disusoni.
  7. ……… didusi.
  8. ……… disumed.
  2. ……… dilapaki.
  3. ……… diumpak.
  4. ……… disrebèti.
  5. ……… ditalèni.
  6. ……… dibrangus.
  7. ……… disamaki.
  8. ……… dikeloni.
  9. ……… digirèkaké.


V. IKI DJENENGE APA?

  1. Plontjo.
  2. Belo.
  3. Ketjik.
  4. Karuk.
  5. Klenṭeng.
  6. Klungsu.
  7. Mégan.
  2. Bulé.
  3. Bluluk.
  4. Mantjung.
  5. Kawung.
  6. Gambang.
  7. Djanaka.
  8. Kinanti.
  2. Kepok.
  3. Petung.
  4. Tutul.
  5. Méntjo.
  6. Katé.
  7. Bung.

[ 23 ]
8. OLÈH-OLÈH.
Basa Djawi I (page 25 crop)

,,Ning-nong, simbok teka. Ning-nong, simbok teka. La kaé, la kaé, olèh-olèhé. Simbok saka pasar, nggènḍong ténggok njangking gendul isi lenga."
,,Mengko ḍisik adja kesusu, dak ḍun-né ngambèn kana. Aḍimu mau nangis apa ora?"
,,Botjahe lagi turu. Aku didjadjakaké apa mbok?"
,,Iki lo nagasari. Aḍimu dingèngèhi. Klobot mbako iki kanggo bapakmu. Pelem karo katjangé iki, kakangmu didumi. Déné iki bumbu, djanganan karo lawuh kanggo mengko. Wis kana dolan, aku dak olah-olah."

I. RAMPUNGNA.
  1. Ingkang mantuk saking peken ……………………………………
  2. Kula ngadjeng-adjeng ……………………………………
  3. Aḍi kula saweg ……………………………………
  4. Kula dipun angsal-angsali ……………………………………
  5. Kakang, kula dumi …………………………………… [ 24 ]
    24

6. Bapak dipun tumbasaken ……………………………………
7. Kula ladheng késah ……………………………………
8. Simbok baḍé ……………………………………

II. GANEPANA.
  1. Simbok teka, aḍiku lagi ……………………………………
  2. Aku teka ngomah, bapak lagi ……………………………………
  3. Aku liwat, kantjaku lagi ……………………………………
  4. Aku teka nggoné siwa, siwa lagi ……………………………………
  5. Bapak teka ngomah, aku lagi ……………………………………
  6. Simbok teka, bakju lagi ……………………………………
  7. Kakang teka, simbok lagi ……………………………………
  8. Ḍajohé teka, bapak lagi ……………………………………
  9. Guru rawuh, murid-murid lagi ……………………………………
  10. Bapak teka, ḍokaré lagi ……………………………………
III. GANEPANA.
  1. Lagi baé turu, wis di ……………………………………
  2. Lagi baé lunga, wis di ……………………………………
  3. Lagi baé teka, wis di ……………………………………
  4. Lagi baé meneng olèhé nangis, wis ……………………………………
  5. Lagi baé dikumbah, wis ……………………………………
  6. Lagi baé mangan, wis ……………………………………
  7. Lagi baé dikanḍani, wis ……………………………………
  8. Lagi baé diwènèhi, wis ……………………………………
  9. Lagi baé ngombé, wis ……………………………………
  10. Lagi baé dijané disumed, wis ……………………………………
  11. Lagi baé roké disalini, wis ……………………………………
  12. Lagi baé klambiné didondomi, wis …………………………………… [ 25 ]
    IV. ISÈNANA MATHUKÉ.
  1. Simbok ...... enḍog.
  2. Gredji ...... klambi.
  3. Sarinah ...... klasa.
  4. Bapak ...... brengos.
  5. Bakju ...... rambuté.
  6. Kakang ...... ambèn.
  7. Simin ...... dijan.
  8. Karija ...... bata.
  2. Gijem ...... gelas.
  3. Aku ...... wédang.
  4. Pardi ...... arit.
  5. Pandhe ...... wesi.
  6. Kuir ...... djaran.
  7. Sopir ...... montor.
  8. Siti ...... krambil.
  9. Waginah ...... pari.


V. BARANGÉ APA?
  1. Karti mususi ……………………………………
  2. Simbah njaring ……………………………………
  3. Bakju mbumboni ……………………………………
  4. Ginah njaponi ……………………………………
  5. Siwa nguntili ……………………………………
  6. Samilah napèni ……………………………………
  7. Sariman njirami ……………………………………
  8. Karta nganam ……………………………………
  9. Bakul mungkusi ……………………………………
  10. mBok Krama mbitingi ……………………………………
  11. Sardi njanḍati ……………………………………
  12. Giman njlumbat ……………………………………
  13. Wangsa njulami ……………………………………
  14. Tiku ngrikiti ……………………………………
  15. Pitik njèkèri ……………………………………
  16. Simbok nglempit …………………………………… [ 26 ]
    26

9. ḌAJOH-ḌAJOHAN.
Basa Djawi I (page 28 crop)

Ana ing latar Siti ketemu Painah karo Sarijem. Ban- djur arep dolanan ḍajoh-ḍajohan. Siti mlebu ngomah ndjupuk klasa, tjangkir karo piring blèg. Klasané digelar ana ngisor wit djeruk. Siti sing duwé omah. Painah ḍajohé. Sarijem anaké.


Painah : ,,Kula nuwun.
Siti : ,,Mangga, ladjeng mawon. Lenggah ngriki mawon."
Painah : ,,Inggih."
Siti : ,,Lenggahé disekétjakaké, ju."
Painah : ,,Inggih, sampun sekétja."
Siti : ,,Rak sami wiludjeng, ta ju ?"
Painah : ,,Inggih wiludjeng, Sampéjan rak inggih wiludjeng, ta dik ?"
Siti : ,,Wiludjeng, ju. Niki wau saking pundi ?"
Painah : ,,Saking grija mawon. Wong saking ndjampèkké anak kula niki."

[ 27 ]

Siti : ,,Anaké kok empun ageng nggih, ju. Empun sekolah napa dèrèng ?”
Painah : ,,Empun, saweg klas setunggil."
Sarijem : ,,Embok, aku ndjaluk katjangé kuwi."
Siti : ,,Ah dudu katjang, iki éṭok-éṭoké sega. Mangga sekulé didahar, wédangé diundjuk."
Painah : ,,Jem, olèhmu mangan adja akèh-akèh. Siti mundak nesu. Empun dik, permisi adjeng wangsul."
Siti : ,,mBok mangké, taksih sijang mawon kok."
Painah : ,,Boten, wong anak kula niki selak rèwèl."
Sarijem : ,,Boten, ḍing."
Siti : ,,ngGih, nḍèrèkké wiludjeng."


I. TERUSNA.
  1. Ingkang sami ḍajoh-ḍajohan .........................
  2. Anggènipun ḍajoh-ḍajohan wonten ....................
  3. Ingkang gaḍah grija ................................
  4. Tamunipun ..........................................
  5. Sarijem dados ......................................
  6. Ingkang kanggé sekul ...............................
  7. Sarijem selak kepéngin .............................
  8. Anggènipun neḍa dipun penging ......................


II. KRAMAKNA.
  1. Adja pidjer ngguju baé.
  2. Adja pidjer turu baé.
  3. Adja pidjer dolan baé.
  4. Adja nḍisiki mangan.
  5. Ajo, wédangé diombé.
  2. Ajo, segané dipangan.
  3. Ajo, énggal ditulis.
  4. Ajo, énggal paḍa mangkat
  5. Kantjamu tinggalen baé.

[ 28 ]
  1. Bukumu enengna baé.
  2. Gripmu sakana baé.
  3. Sabakmu dokokna kono baé.
III. TERUSNA.
  1. Tatunipun dipun djampèni, supados.....
  2. Laré-laré sami sekolah, supados.....
  3. Grijanipun dipun dandosi, supados.....
  4. Genḍèngipun dipun santuni, supados.....
  5. Gripipun dipun lantjipi, supados ....
  6. Sruwalipun dipun djarumi, supados.....
  7. Sirahipun dipun pétani, supados.....
  8. Méndanipun dipun tjantjang, supados.....
  9. Bektanipun dipun elongi, supados ......
  10. Tjèrètipun dipun patrèkaken, supados.....


IV. RAMPUNGNA.
  1. Anggènipun mbekta sampun kekaṭahen, minḍak ...
  2. Anggèn sampéjan mlampah sampun rikat-rikat, minḍak........................................
  3. Lampunipun sampun kagengen, minḍak..........
  4. Anggèn sampéjan neḍa sampun kesesa, minḍak.....
  5. Anggènipun mendet sampun kaṭah-kaṭah, minḍak.........................................
  6. Anggènipun melèk sampun dalu-dalu, minḍak...
  7. Anggènipun gumudjeng sampun seru-seru, minḍak.............................................
  8. Anggènipun kasti sampun dangu-dangu, minḍak ...
  9. Anggènipun tangi sampun krinan, minḍak..........
  10. Anggènipun njerat sampun alit-alit, minḍak..... [ 29 ]
    V. KRAMA INGGIL.
  1. Bu guru wis mangkat sekolah.
  2. Ana ngomahé wis mangan.
  3. Karo wis ngombé wédang.
  4. Bu guru mènèhi grip aku.
  5. Aku ditakoni bu guru.
  6. Pak Setèn mulih saka lelungan.
  7. Saiki lagi teturon.
  8. Akon ndjupukaké bantal.
  9. Réwangé mènèhi bantal.
  10. Tangi turon bandjur adus.


10. KUTJING KURU.
Basa Djawi I (page 31 crop)

 Ana nini-nini wis tuwa banget tur mlarat. Omahé mung atep. Ingon-ingoné kutjing sidji tur kuru, didjenengi Manis. Jèn turu sok dikeloni. Jèn mangan mung saanané.

 Wajah ésuk kutjing kuru lagi ḍéḍé, ditemoni kutjing lemu meles-meles. Kanḍané:

 ,,Awakmu teka kuru, apa lara ?” [ 30 ] Manis mangsuli: ,,Boten sakit, kula awis-awis neḍa, ing grija kula ngriki boten naté wonten tikusipun."
 Si lemu kanḍa: ,,O, mèmper. Béda karo aku, aku mèlu wong sugih. Panganku ora kurang tur énak-énak. Ajo mèlu aku. Mengko ḍak tuduhi panganan sing énak-énak, ndjupuka sakarepmu.”
 Saking kepénginé, Manis bandjur mèlu. Tekan enggoné wong sugih, mambu gorèngan daging sing dikroḍongi ana ing médja, ora sabar. Kroḍong disingkap, njakot sairis. Dumadakan konangan réwangé. Kutjing dipenṭung, dagingé tiba, terus mlaju mulih. Tekan ngomah lara banget karo gereng-gereng. Manis dielus-elus nini-nini karo dikanḍani, supaja nrima, adja sok njejolong.


I. RAMPUNGNA.
  1. Nini-nini sampun sepuh tur ……………………………………
  2. Grijanipun naming ……………………………………
  3. Gaḍah ingah-ingahan ……………………………………
  4. Badanipun kera, djalaran ……………………………………
  5. Mireng teteḍan étja, ladjeng ……………………………………
  6. Énggal-énggal njakot ……………………………………
  7. Nanging konangan déning ……………………………………
  8. Kutjing kera dipun ……………………………………
  9. Dumugi grija dipun tjrijosi, supados ……………………………………


II. DJAJAL DONGENG IKU MAU TIROKNA.
III. WIILANGANING APA?
  1. ……… sairis.
  2. ……… sapiring.
  3. ……… sagendul.
  4. ……… sasuwèk.
  5. ……… salempit.
  6. ……… sakeris. [ 31 ]
    32

7. ……… sakepis.
8. ………sasunduk.
9. ………saombjok.
10. ………sauntil.
11. ………saténggok.
12. ………sapasang.

13. ………sagegem.
14. ………sauler.
15. ………satunḍun.
16. ………saros.
17. ………sawungkus.
18. ………sadjoḍo.

IV. GANEPANA.
  1. Nini-nini wis tuwa tur ……………………………………
  2. Awaké lemu tur ……………………………………
  3. Kamprèt iku boḍo tur ……………………………………
  4. Gripé wis tjenḍak tur ……………………………………
  5. Ponidi iku tjilik tur ……………………………………
  6. Keboné mbah Karta akèh tur ……………………………………
  7. Tulisané Gija betjik tur ……………………………………
  8. Klambiné Sariman wis suwèk tur ……………………………………
  9. Omahé wong mlarat tjilik tur ……………………………………
  10. Dalan ing gunung iku angèl tur ……………………………………
V. RAMPUNGNA.
  1. Saking mangkelé, aḍiné bandjur di ……………………………………
  2. Saking énaké, iwaké bandjur di ……………………………………
  3. Saking paité, djamuné bandjur di ……………………………………
  4. Saking waregé, wetengé nganti ……………………………………
  5. Saking sumuké, kringeté nganti ……………………………………
  6. Saking adohé, sikilé nganti ……………………………………
  7. Saking kebaké, kolahé nganti ……………………………………
  8. Saking raméné, sing nonton nganti ……………………………………
  9. saking gumuné, olèhé ndeleng nganti ……………………………………
  10. Saking seruné, kupingé nganti ……………………………………
  11. Saking djembaré, pinggiré nganti ……………………………………
  12. Saking lembuté, nganti ora …………………………………… [ 32 ]
    11. DOLANAN.
Basa Djawi I (page 34 crop)

Bibi, paman kli-lan-ma-tur,
pu-tra-di-ka pun wantjiné diwulang
ma-tja nu-lus étungan, nggambar lan nembang,
kawruh tani, kawruh dagang.
Bibi paman kula matur lu-gu-ma-won.

  (Petikan: Sari Swara).

I. WANGSULANA.
  1. Sekolah iku golèk apa?
  2. Ana ing sekolahan, diwulang apa baé?
  3. Murid iku kudu manut marang sapa?
  4. Awaké resik, sanḍangané resik, supaja apa?
  5. Jèn diwulang ngrungokaké, supaja apa?
  6. Jèn nulis adja kesusu, karebèn apa?
  7. Wong tuwané ija diadjeni sabab apa?
  8. Jèn ana ngomah kudu keprijé?
II. TERANGNA.
  1. Guru punika pedamelanipun ……………………………………
  2. Murid punika pedamelanipun ……………………………………
  3. Tijang tani punika pedamelanipun …………………………………… [ 33 ]

4. Tukang batu punika pedamelanipun .......
5. Tukang kadjeng punika pedamelanipun .............
6. Bakul punika pedamelanipun ............
7. Kusir punika pedamelanipun ............
8. Sopir punika pedameêlanipuh ..........
9. Gredji punika pedamelanipun ..............
10. Panḍé punika pedamelanipun ..............


III. KRAMAKNA.
  1. Bukumu watjanen.
  2. Sabakmu wetokna.
  3. Gripmu lantjipana.
  4. Aḍimu emongen.
  5. Klambimu kumbahen.
  6. Bapakmu undangen.
  7. Sikilmu resikana.
  8. Rambutmu djungkatana.
  9. Aku djupukna banju.
  2. Bapak tukokna mbako.
  3. Aḍimu tukokna premèn.
  4. Tatumu tambanana.
  5. Djaritmu dondomana.
  6. Golèkna goḍong djambu.
  7. Embokmu gawakna telu.
  8. Manukmu pakanana.


IV. ISÊNANA MATUKÉ.
  1. Njènggèt ......
  2. Meṭik ......
  3. Munṭes ..........
  4. Ngradjang .......
  5. Ngiris ......
  6. Natjah ......
  7. Nglinting ......
  8. Masah ......
  9. Ngikir ........
  10. Ngontjèki .........
  11. Nguntji ..........
  2. mBèṭèti ......
  3. Njiṭak ......
  4. mBakar ......
  5. Ngepel ......
  6. ngGradji ......
  7. Ngimbu ......
  8. nDjèrèng ......
  9. Népasi ......
  10. Ngunḍuh ......
  11. ngGulung ......

[ 34 ]

V. ISÈNANA.
  1. ...... ngleter.
  2. ...... nglempus.
  3. ...... nggedjedjer.
  4. ...... nggeḍekes.
  5. ...... mbegegeg.
  6. ...... sipat kuping.
  2. ...... nggrijeng.
  3. ...... tjekakakan.
  4. ...... ngletjis.
  5. ...... ngglenjèh.
  6. ...... ger-geran.
  7. ...... tjriwis.


12. PÉTRUK DADI RATU.

Basa Djawi I (page 36 crop)

Pétruk kuwi abdi ing Pendawa. Nudju sawidjining dina minggat adoh banget, nggawa djimat ing Penḍawa. Pétruk dadi digdaja. Bandjur perang karo negara Sonjawibawa. Ratuné kalah bandjur mati. Pétruk bandjur nggentèni dadi ratu, djedjuluk : Prabu Kantongbolong. Balané buta-buta.
Prabu Kanṭongbolong saiki sugih barang-barang. Omahé gedé tur apik. Lemariné akèh, sandangané akèh tur apik-apik. Jèn turu ana ing tempat tidur. Jèn mlaku-mlaku nunggang montor. Pangané énak-énak. Ratua kaé wong Pétruk, kala-kala isih kepéngin : ḍawet, rudjak, kuluban.
Sok ndjogèd ngleter, baturé dikon ngeploki. Jèn wis sajah, baturé dikon midjeti. Wah apa-apa keturutan.

Negara ngendi-endi pada kalah. Wong Pandawa pada pangling. Sing diwedèni Prabu Kanṭongbolong jaiku : Semar karo Garèng. [ 35 ]

I. RAMPUNGNA.
  1. Pétruk digdaja, ngawonaken negari ..................
  2. Pétruk nggentosi dados ..................
  3. Djedjuluk Prabu ..................
  4. Balanipun wujud ..................
  5. Pétruk dados tijang sugih ..................
  6. Kala-kala taksih kepéngin .................
  7. nDjogèd ngleter, ingkang ngeploki .................
  8. Manawi sampun sajah, kapurih ..................
  9. Negari pundi-pundi sami ..................
  10. Ingkang dipun adjrihi ..................


II. WANGSULANA.
  1. Aranana anaké Semar.
  2. Garèng iku irungé keprijé? Mripaté keprijé? Tangané keprijé?
  3. Jèn Pétruk irungé keprijé?
  4. Mripaté Semar iku keprijé ?
  5. Semar saanaké iku abdi ing ngendi?
  6. Gara-gara iku mbeneri metuné sapa?
  7. Ngaranana djenengé wajang.


III. KRAMAKNA SING BETJIK.
  1. Niku gaḍahané sinten?
  2. Kula seneng niki mawon.
  3. Empun teng ngriku.
  4. Kula adjeng teng peken.
  5. Pripun niku wau?
  6. Mrikia kula kanḍani.
  7. Kula ming disukani setunggil.
  8. ngGih ngriku mang pèk. [ 36 ]
  10. Teng pundi ta niku wau ?
  11. ngGa, nèk adjeng mang teḍi.
  12. ngGih niku mawon saé.
  13. Empun sok ngoten niku.


IV. APANÉ?
  1. Tjèko ........
  2. Kiṭing ........
  3. Suwing ........
  4. Tjédal ........
  5. Apus ........
  6. Kempot ........
  7. Pèsèk ........
  8. Gingsul ........
  2. Perung ........
  3. Burik ........
  4. Nonong ........
  5. Brintik ........
  6. Buḍeg ........
  7. Lamur ........
  8. Bèkèl ........


IV. KRAMA INGGIL.
  1. Pak guru ora olèh.
  2. Bu guru akon aku.
  3. Aku dikon resikan.
  4. Pak guru lagi lungguh.
  5. Anaké pak guru papat.
  6. Pak mantri nggawa tas.
  7. Nganggo kaṭok dawa.
  8. Adja wedi jèn ditakoni.
  9. Rambuté pak Mantri putih.
  10. Mung mlaku baé.
  11. Ora nunggang pit.
  12. Aku kanḍa marang guru.
  13. Aku sok takon pak guru.
  14. Pak guru djam sidji mulih.

[ Sampul ] 



 

Basa Djawi I (page 40 crop)


Lisensi No. 663/J.L./66

K. T. SEMARANG

Dijupuk saka "https://jv.wikisource.org/w/index.php?title=Basa_Djawi_I&oldid=23350"