Cantakaparwa

Teks Cantakaparwa (CP) yang ditulis di atas lontar merupakan teks prosa berbahasa Jawa Kuno. Teks ini tergolong unik dan menarik selain karena memuat cerita Sutasoma yang terkenal juga bahasa yang digunakan memperlihatkan campuran struktur Bahasa Jawa Kuno (BJK) dan bahasa Jawa (BJ) sebagaimana digunakan oleh orang Jawa saat ini. ---

Teks ing ngisor iki durung katitiwaca. Mangga diewangi dititiwaca ing Indhèks:Cantakaparwa Sutasoma.pdf. Nuwun!

[ 1 ]78a

78b

THE TALE OF SUTASOMA

TEXT (CP 78a—87b)

Puniki 1 tatwa nira sah Kalakeya. San Kalakeya analap anak san
Malyawan wuruju, raksasi haran dewi Anila; maputra kakalih, pada
kakun, naran san Hiranya, san Ka$ipu. San Hiranya mapriya anak 2
ira san Khara, raksasi naran san Sumina; 3 maputra lilima, pada kakun,
naran san Solara, san Sakuni, san Duskrta, Manakansa, san Cora. Sah
Sakuni marabi wêka nira san Duskrta, raksasi naran Ratmaka ; masuta
sasiki, naran san Sudasa. San Sudasa marabi raksasi naran san Wiratma,
anak ira san Kruddhaksa; maputra sasiki, jalu, mawulu dom wêsi,
maran san Purusada, macarma loha, titis ira bhatira Pasupati, mahyun 4
amubura ni jagat, sinawita 5 de nin danuja, bhiita, pisaca, khagawaktra,
hastindrawaktra, idinya : Jayawisnu, Wimona,8 Indrabajra, Kubhiami,
Sumala, Kumala,? Pralêmba, Duloma, Durmendragra,8 Bajra, Kalusa,
Dhimawadwa, Subhanga, Ketu, Durlaksana, taneh yan wilanên kwehnya.

Bisa nira san Sudasatmaja 9 denyarêp amahaywa ni jagat, manka 10
cinidra rin bhoga. / Dinaharan ganan hares nankén dina, manka ta
kahêrêb tanan ih aolah 1! ganan, katut 1? rahnya rin 18 hares, milu
kaolah, winiraman 14 del5 san Purosada, Anrasa bisa, tinakonan
punan 16 aolah 11 : “Paran raragine 17 denta olah bisa rasane awuduk 18
amanis?” Sumahur punan abêtêk: “Singih, tanan in patik 19 Bhatara
kahêrêb; katut rah, kakêla 20 pukulun.” Manka anrasa n bhiitaraja,21
wêruh yen enak iwak won. Mankwa tinêwêk punan abêtêk, inolah,
pinanan, arasa 22 wuduk amanis. Manka manalap janma lanan wadon,

[ 2 ]79a


pinanan. Manke kinen kan 23 bala danuja manalap janma. Mankwa
ta kawês tan manusa, pada manili, munsi 24 desa nagara.

Tucapa Sesa nin Korawa pêjah, kantun kakalih,?25 aran sah Wira-
bahu, sah Sranama. San Sranama matakut i26 sah Pandawa, manunsi
wukir Wanawati, maguru 27 rin bhagawan Atri, pinaraban bhagawan
Sumitra. San Wirabahu asênêtan rin sramawana; têlas in 28 Korawa.

San Pandawa anadêg 29 ratu rin 30 Hastina, manulah sama dana 81
rih wadwa, pada lulut, Masuta 32 kalih, pada kakun, naran san Maya,
san Ketu. San Maya tan ahyun ih kawiryan, maguru rih bhagawan
Sumitra, liningan bhagawan Kesawa. San Ketu marabi atmaja nira
maraja 33 Bhimabala, manaran Smarawani ; maputra kakalih, jalu san
atuha, naran san Candrasinha, san anom istri, Baran san Prajadhari.34
San Candrasihha mapriya itmaja nira maraja Satradharma,39 naran
dewi Rewati. Dewi Prajadhari inalap de san Candranatha, suta nira
maraja Rukmaratha, suta nira san Somadatta.36

Dewi Rewati tan papuputra, manka mohita de3? nin manah piyam-
bèk.38 Lin san natha: “Yayi, punapa 39 karan ira mohita? Manawi
de nih kawula, manawi de ni pun kaka?” Lin san dewi: “Kaka aji,
punapi dosa ni pun yen bêndwa rih kawula, i Paduka Bhatara mapan
boya, kewala de nin sraya piyambêk.” Lin san prabhu 40: “De nin
punapi ta, yayi?” Lin san dewi: “De nin manira tan pasusuta.41 Yen
lunsur Paduka Bhatara lawan pun 42 yayi, sapa sira gumantyanana
pura puniki 43?” Mankwa amicaren 44 buddhi san natha; manikwa ta
ahyun 45 anhyan 46 yen anaktya,47 anêdaha 48 putra rin hyan kan
rumaksen 49 kuta : / “Yen tan pantuka, saêngenêngenan manira pêjaha,50
sukha manira.” Lin san Rewati 51: “Yen mankana, pun yayi saparan
Paduka Bhatara, padéma huripa.” Lin sah natha: “Sakarsa nira yayi.”
Mankwa kulêm lunha san prabhu manilib pamrêm in wwan ih puri.
Prapten kananagên ; ananakti, tan pantuk. Mankwa amicira rin buddhi,

[ 3 ]24

mara eh 82 Pantarabhiimi, palaga nin Korawa lawan Pandawa; Sighra
prapterika. Ginilagila de niti banaspati, bhata, déhên, curumani; mia-
rechita dewi Rewati rih kisyapwan san kaka ; tan lêga manah san prabhu,
Bawis tumurun bhatara Caturmukha, lin ira: “Paran ta denta palaku,
sanikanta mara nike, tan takut in banaspati, curumani? Paran ta denta
pinta? Mapan kita wibhuh ih artha, kanaka, ratna.” Lin sah natha:
“Pukulun, tan panda punapipunapi, kewala anêda puputra, yen jalu,
kah rumaksaheh pura, yen wadon, dadya panisi 68 niti puri.” Lin sah
hyati Prajapati : “Iya, katêkan karsanta iku. Yen kakun, aranana Dasa-
bahu,64 yen istri, aranana 55 Puspawati.” Sawega manabhiwada san
natha, samby 56 antda amisinigih; mur sah hya Dhatr, Mantuk sah
prabhu ifhémban san patni; $ighra prapten puri; karipan agulih akar-
wan ulês.

Tan hopên ih lawasnya; mangarbhini 67 sah dewi, bawis maputra
jalu,58 mabhuja sadasa, mawarna danuja. Lumihat ih putra, sah Rewati
malayu; geger sapuri; gadgada san prabhu, lumihat ihi putra; ahewa,
monéêk ih 89 san hya Dhatr de nih tan tuhu. Ya ta makon 69 anundana
sira patih, kinen aihafiuta rih putra êl salah ripa, Pintu kinufici;
kawula tan sinun 62 umun, $ighra pinundut paka punika, muksah
ihalap 68 de sah hyan Dhatr. Lindu, hudan ksanika ; Sighra tinêdunak€n
de san hyan Prajapati 64 tekan warana, awayah, rumajaputra, pragi-
waka, sulaksana, akti kadi sari hyan Prajapati; bêkanabhiwada ri sah
Candrasiiha, Kagyat sari nitha de nifi Atmaja aguh tan ih ulah; mojar
yen saki sah hyan Dhatr naran Dasabahu. Dèntr6s sah apatih
Jayawirota ; sinamohakên 66 ih mantri kabeh yen kinon amor if ratu
taruna, biniseka 67 sah Dasabahu. Manka manulah sama dina, tan
apilih jana, kinalulutan 68 in bala,

Tucapa 69 sah prabhu masuta malih, istri antyanta hajên ira, kadi
sah Rajalaksmi, pamulu kadi candra piirna, iharan safi Puspawati ; illa
mira niaran Jayasuraga,79 wêka nin kasiman, caksu ihi paramakawi,

Tucapa hana ratu titiga,71 sanak, atmaja nira maraja Brajakala, san
atuha maraja Kosa, prabhu rih Magadha, arinya Haran maraja Siwanda,

[ 4 ]79b

B0a


natha rih Srawanga, wuru/ju Haran Su$rawa, natha rin Kalihga.
Mankwa maraja Kosa mahyun arabi, malih pajên lawan putri 71" nira
sati nathed Malawa haran maraja Sindhurija; putri maran sani Priya-
wati ; samapta pajêh, têbên ih karya. Manrêéno san Dasabahu, amiweka
lawan bhrtya, mantri kabeh, lih ira: “Arruhu kita nistha, madhya,
uttameti apriya.” Hatur ira patih Jayawirota: “Singih, nistha wwai
pinarabekên 72 de nin patni, madhya wwan pinakramak€én 78 de nih
yayah, rena, uttama wwan yen arabi anuku rih prani, atoh 7£ jiwa, atawinh
curik,75 Iilawirya, santaki ; 76 wisobhitapriya TT naran ih ratu daridra
amangih wirya nih priya.” Sampun magunita lawan sira patih,78 ahyun
mankat san Dasabahu, tinahguhan mardawa. $ighra mamwit ih safi
prabhu : “Pukulun, pun anak ahyun datêhen 79 Malawa, ahyun anambila
putri nira sah natheh Malawa.” Lin ira san Candrasitha : “Kaki Dasa-
bahu, sampun! Yen sira harêp arabyamilihana 81 anak if ratu.” Lin
sah Dasabahu : “Asuta, mboyaa,$2 pun anak mankat.” $ighra lunha
mankat san Dasabihu mungw ih ratha, saha balakrama; sira patih
Jayawirota hanen hasti. Tan makadat prapten Malawa, Sira patih
amondok ih alunalun, apajêg 88 wanuntur, pasêk agêd sêsêk de ni
wadwa, Kafipati. Sah Dasabahu mareh puri 82 sah rajaputri, kapahgih
ifahesan, Bawis pinundut mareh pawarahan, pinriyambada de san
Dhatratmaja, Geger in dalêm, pada malayu, matur ih safi prabhu yen
putri nira winalat de san Kasipura. Kepwan san prabhu, magunêm
lawan yodha, mantri de nifi ratun taruna sah Kosa arabi, afihur san
nathenh Ka$ipati ratu taruna. Jirna manah sari prabhu. $ighra datan 85
utusan ira sahi Kosa anrêgaken 86 i87 sah natha: “Datan 885 mantu
Paduka Bhatara, Pun£ndi gen 88 ifi pipinanan ranak Paduka Bhatira ?”
Lih safi prabhu rih utusan; “Anu, matur if kaki prabhu yen sah
rajaputri denpurugul dene 89 sar natheh Kasipati, Manke hanen puri
akalihan.” #ighra malajêh puna ntnsan, prapta rih sah Kosa, matur:
“Pukulu/n, punapi ?0 karsa nih tuhan? San rajakanya depunwalat 91
dene san Kasirajaputra, faran sah Dasabahu. Manke hanen dalêm.

[ 5 ]B0b


Tiandêgakên tekan babaktan.” Sawega marêk ih 92 maratuwa 23 maraja
Kosa manabhiwada rin maratuwa 94: “Punapi ?5 karan in ?6 wande?”
Lin san Malawaraja : “Kaki prabhu, kami tan wruh pinankanipun sah
natheh Ka$ipati mara nike. Mankin 9? haneh dalêm pawaranan.” Lin
san Kosa: “Sapa kari aweh marga?” Lih san Malawapati : “Tan wikan
marganipun.” Bawis mamwit 98 san Magadharaja, prapten 99 heii nih
puri,109 sinunsuh del01l sah Srawangaraja, sah Kalingapati, mwah
pipinanan pituwèlas, aran maraja Carudesna, Bajranala, Nilabahu,
Wikarna, Sulamanru, Salabajra,!02 Wiroddhata, Sihhawadana, Braja,
Wirosa, Sutiksna, Pragupta, Prawasta, Naladeka,103 Supadira, Pra-
duharsa,!04 Nisati. Pada rabdha manah ira saha bala, pada yatna,
sampun kajênan 105 yen rumunsaken kuta Malawa. Kinulilifhan, sampun
akrama pénuh,106 mrdanga kaya guntur gumuruh awurahan. Kewran
sah nathen Malawa; pinarêk if para mantri. Karsa nira san prabhu
manundana ri107 san Dasabahu. Tustambêk in para sawita, Sighra
marêk ri san Dasabahu, lifi nira ; “Kaki prabhu, punapi 208 karsa nira?
Maraja Kosa ahyun anrêwèêk 109 kuta saha warga, bala pipinana-
nipun, padinayêni, amrih pêjaha nira.” Sumahur san Dhatratmaja:
“Pukulun, sampun walan hati Paduka Bhatira, Won Malawa sampun
wontên tumut, pada rumaksahen pura,” $ighra, mijil saha bala mungw
if ratha sah Dhatrputra; san apatih Jayawirota saha bhrtya, wahana
sawega mawantah, kadi gubar mapagut, kady alun pinapag rini anila.
Sawa atumpuk kadi bukit, Maraja Kosa, Siwanda, san Kalingapati
amapag laga sah Dhatratmaja; kasoran, kapusus 119 rêbah saha bala,
Tumuluy mapulih susuruhan pituwêlas; maraja Cirudesna pêjah.
Mapulih san Bajra/nala, Nilabahu; pêjah tan patudili.!1t Mapulih
maraja Wikarna, Sulamanru; 1212 mati saha turafiga,118 bala. Apulih
maraja Silabajra, Wiroddhata, Sinhawadana, Braja, Wirosa, Sutiksna ;
pada pejah de san Dhatrputra. Mapulih san Pragupta,114 Prawasta,
Naladeka ; 398 pinapag de san mapatih; pêjah tan panudili. Apulih
sah Supadira, Praduharsa,!16 Nisati; kinêmbalan 116 sira patih kadi
potaghrsti, putun panahnya de safi Praduharsa, pinarêpêkan de san

[ 6 ]8la


Supadira, san Nisati, pada mawa danda, pinupuh 117 de san Jayawirota,
pjah ginambah katiga de sar mapatih, Sesanya malayu tinut têken
kutanya. Tuwin "18 maraja Kosa, Srawanga, Kalingaraja pada malajên
atingal kuta, marunsi rin Ratnakanda, sumawita rifi maraja Purusada.
Mundur maraja Dasabahu, anawan wadwa san Kosa, Siwanda, Susrawa
len wadwa nih ratu pipinanan. Sarat wadwa san Kasipati, antukantuk
ira ratna, kanaka, wastradi len artha 119 nara jalu istri, sinrahakên
rih 120 sari natheh Malawa, tan pahyun. Mankwa san Dasabahu anuli
amwit rih san nathen Malawa. Mantuk sagraha 121 lawan 122 safi
rajaputri ; tusta san Malawapati, Tan makadat prapten pura Kisipati.
Antyanta wwan anininali,!2$ pada kaminusan, kasrêpan kabeh. Tusta
sah Candrasihiha mwan dewi Rewati, kalintan 124 garjita nira de nira
amantu tan pasarana, ntawi de nifi anak anwam prawira, hatur 125
tawan jarahan wastra, kalpa,!25" ratna, artha wwan akatah.

Alamilami bana anak in pandita naran bhagawan Wisradika, haran
dewi Wisastri ; pinaran, pinalampah de sahi Dhatrputra, sinun; tusta
safi prabhu marabi kalih. Alami ahrêno hana butrawa asuta istri haj€n,
faran sahi Sudasmini; haran ih yayah dah hyah Musina; 126 ya ta
pinaran de san Dhatritmaja, anak jinaluk, asun san wipra, ihalap de
sah prabhu mapapasihan, tigan dina bhinakta, mantuk maren pura;
tusta sah priya kalih. Manka gênêp titiga gara sah Dasabahu. Alawas
makurên, pada maputra katiga, sawiji sowah, sami kaku: de/wi
Priyawati 12? sutanya haran sah Sila, kadi san Dasabahu riipanya;
sah Wisastri masuta mêtu san Daksa; san Sudasmini maputra mêtu
sah Sucitra.

Tucapa maraja Purunsida. Tustêmbêk ira abala ratu titiga. Ahru-
suki 128 desa rih Kisipati, rih Hastina. Kepwan sah prabhu mwah
para paficaka, mayogasamidhi 129 manasihasih in Hyan, Mardika sah
hyati Sadabija mafijanma rih dewi Prajêdhari, magarbhini. Manka
mijil; pituh dina hudan mas pisis; warna kadi candra piêrnama.
Matikwa sakweh ih karogasraya 180 pada ruwat; tapas dadi ahirên ; 181
wujil dadi magêh; cabol, rêyuk 182 dadi apajêg; wunkuk, panden 133

[ 7 ]8Ilb


kaya palikan 184 dadi abênêr; copet, pesos,138 guwén 136 dadi samasta;
date kera, wuta, wilalan, picêk, kedêr,137 peleren 188 dadi awas mulat;
bule, lampah, blan dadi pitrnacarma; tuli dênkêk dadi ahrufu; lumuk
dadi bisa amucap; wndug, ayan, buyan pada piirna. Wijil 188" in putra
sah prabhu pitu 139 candra tan pêgat wwad asun dadah; 140 gênêp
têmu bafiu iharan sah Sutasoma, Agtn, rumajaputra, tan pahyun
akrama winidhi, kinen arabi, tan pahyun, Aguru rifi sah Wagiswara-
gnyanasrawa, tungal sapaguron lawan safi yayah. Mingat in wênhi mareh
prawata, kinêmit in bala lanan wadon sah prabhu, Kapati lanah wadon ;
datan purohita nira: “Kaki prabhu, aja katunkul, duk, têka, êndi
sahkane? Lumba, éndi parane? Têkane, aja sulkha ; lurihane, aja duhkha.”
Enêt sah prabhu, nêhêr 141 mardawa wuwus sah dwiman.

Tucapa lampah safi Sutasoma, Amagih dea, tan mandêg.142 Liwat
in pêkên, lumastari. Amarga rih pafahswan ; anuli rih kubwankubwan,;
liwat ih patabêtan; 148 kidulnya 144 sêma s$awanyakweh, Araryan
rin 145 danka nira Bhatari ; binaficana de san Gori, tan kêna. Lumaris
mawujkiran, kacunduk bhagawan Kesawa, sinuguhan phala cacah,
dimpa, uwi. Ahinèp sakulêm,!46 edijih lumaris maren bukit Paficawati,
marêk ih bhagawan Sumitra, dinulur de san rsi Kesawa, sinayutan,
tan kêna de san kaki. Tumuli 147 bhatari Prthiwi mapitutur, tan
pantuk. 148 Sighramwit i san Sumitra, lumaris maren Giriraja, dinulur
de san Kesawa. Prapten tirthamrta, asaryasewana. Tinanguhan de safi
rsi, tan sinanéaya, Bawis mêntas, lumaris, kacunduk tah képuh agèn.
Sumawa sah rsi, tan sinansaya. Kapangih sah Gajawaktra amansa
janma. Ya ta pinituturan de san Jinamarti, tan pahidép, Bintdag 149
sah nrpêtmaja. Mijil apuy sakeh kumbhanya, nêsiki Iwir nigaraja;

[ 8 ]82a


madawil bunkah ii wiyat, gambhiranuluwun; katon natar i sah
nigendra. Binalanakên rin 150 sah Sutasoma, rêmuk tah prawata ri
harêp sah nrpaputra. $ighra pinanah rih Sara bhidura, têrus pyah sah
Gajawaktra ; tiba manohan 191 sah Nekapawaktra. Luhha san Gana-
marti, dinulurakên de sari watêk dewata. Kari sah Waranawaktra,
aminta jiwasangup anut sawuwus nira. Ya ta dinahut Sara saken
Dipakwadana, Mankwatntur sah Waranawaktra, manêmbah ri 152 sah
nrpatmaja, Sampun pinituturan, mardawa sah Dipakwadana.

$ighra lumaris lampah 258 sari Sutasoma lawan sa rsi, tumut sah
Waranawaktra. Kadicit hana bhnjaga rih giha, fiaran san Pa$araja,
sahasa harêp anahuta 154 ri sah nrpaputra, Wruh, safi Samberawaktra,
sawegamalan ri harêp sahi nrpatmaja, Mankwa mapluk sati uragapati
lawan san Wêranakufica. Pinulêd san Samajawaktra, kadi giri Manda-
ropamarubuh, mêtu prabhiwanyagni sakeh kumbha n umurub, Kapra-
bhawan sah uragandtha, ahyun paratra. Sighra ihuhuh de san nrpatmaja :
“Ih, ayo!” Sinirêp jwala niti dipak. Ya ta matutur sah Pa$arja, ahyun
anêmbah ri 188 san Dwiradamukha, tinulak de sani samaja, lin ira:
“Dudu kami kah afihuripi sira, Ika si sêmbahên,166 guru nih hulun,
ksatri/yanom, kan dinerek in wiku.” Manka bhakti rin 157 san Jinakula,
pinituturan, mardawa manahnya,

  1. ighra lumaris lampah san nrpasuta, Amangih parwata apinda danuja,

atutuk guhalwa, amata $ilaputih, kady abhisana limut ampakampak, 158
aswara guruh pracanda, Arès san paficaka andulu, tan sinansaya 159
de safi nrpaputra. Ya ta hana wyaghra tan polih 260 mansa, alapa, ahyun
amanan ih wêkanya, nêhêr dinémak wêkanya,169" manahis akêdalkêédal.
Ya ta pinaran de san Sutasoma. Nêhêr padatanguh san wiku ahirih,
tan rinib de sahi nrpêtmaja, lih ira: “E, san mohi, aja dera pahan
anak ira iku amêlasakêén. Uwakêna! Têsun pafianên! Sunu nira didine
ahurip ihisun 181 matya.” Ya ta ihuwakakên leponya, malayu maren
desa Sanya. Manrikwa san wyaghra arahgeyan ; lih sani Sutasoma: “San
suwanit, aja saniéaya, pamanên kami.” Ya ta rinansah safi nrpaputra
dadanya, mumbul rahnya, sinêsêpi62 rudhiranya, Têlas pêjah san
Jimakula, mênênh sah suwanit, tan kawasa amanana de nin sampun

[ 9 ]82b


sêwêh de nih swanita. Maka pada 162 manatiis para wiman; mwah
sah dipak, sah mahipada,!6: padakusah anadisi pada san Sutasoma.
Lin san suwanit: “E, san Samajawaktra, san nagapati, jana, paran
dera tarisi iku ?” Lifi sah wiku: “E, san mon, kusuma dibya iku. Dene
san Waranawaktra, Nigapêsa, sankane iku ananis168 dene jku 166
aguru.” Mankwa ananis 167 sah wyaghra, makusah,168 aminta pinêjahan
de san dipak, uraga mwah sar rsi, lih ira ; “Pakanira pêjahana manira,”
Mojar sah Samajawaktra, sah uraga: “E, sah mod, sugyan ta guru
misun 169 iku.” Mahikwa amalampah pinêjahan san wyaghra, Lifi san
samaja 169" nraga ; “Orana, wêkase guru nin bulun mankana.” Mankwa
anibani/ba 170 anadis amalaku 171 pinaten; “Raden, yan 72 pakanira
ahuripa, manira aguru ihi pakanira.” Manika 178 sah hyah Sakra mawi-
kalpa : “E, sah mofi, têmên sira ahidép ifi ujarel174 sah Sutasoma?”
Tuma san wyaghra, sumahur: “Singih”. Mankwa mahurip san
Sutasoma, Tusta sah rsi mwan san bhujaga, dwirada 175 padahafijali,
mwah sah wyaghra Sobhahastuti, mardawa manahnya. Padinastuti gati
nira, pada pinituturan, pada manut sawuwus i sah Jinamêirti. Tusta sah
rsi de nira satya gati nira katiga. Artha jana katiga, sami bhinagawan
nama 1716 de sah Jinaknla; san Gajawaktra liningan san Paficakadipak,
sah naga liningan sah Uragadwiman, san wyighra liningan san Puhun-
bhiksuka. Sampun winuruk ih tapabrata, kinantunakên ih giri Kopa. 177

Sab Sutasoma lastari maren Mahameru, mwan sah Kesawanirin.
$ighra prapten Rajaprawata; sah Kesawa mamwit, mantuk maren
Wanawati mawarah, rin bhagawan Sumitra, Tusta manah ira de nira
anwam, ambèk ahinsaka, matapa rih Rajaprawata.

Tucapa rsisangya mapupul, arês de san Sudasasuta; awrin para
watêk dewata. Manikwa ginunita sah Sutasoma de safi hyan Indra:
“San Sutasoma juga amêjahana.” Mankwa ta tibanana 178 baficana
de san Sakra, widadari, tan kawênan, larut kan baficana, Tigan dina,
tigan kilêm,172 tan kêna. Mankwa san hyan Indra mariipa widadari,
naran safi Kendriya, mara amaficana, tan polih. Kerafian asêmu kawu-

[ 10 ]83a


dan, ahyun ahrahup suku nira sah nrpasuta ; mur san Sutasoma, mariipa
Jina. Manhkwa bhakti sar hyah Sakra mwan dewati, rsigana, catur
lokapêla, nawa, dewata, apsara, apsari, mwah san Rudra, pada bhakti.
Mankwa amicaren ambêk san nrpatmaja: “Yayah rena, niti hulun
pan 180 manusa ta, yen 181 wruha kan densêmbah iki dewa, pradene
nora wruh kan densêmbah,” Ya ta mur san hya Sadabija, wahya
sah Sutasoma. Kagyat para walabhit, pada mur, meranhi kabeh. Kari
san Sutasoma mayo/gadhêraka.

Tucapa san rsi Sumitra; kinen san Kesawa lumawada ri san Suta-
soma. Bawis mankat san Kesawa, prapten Mahameru; kapangih sah
nrpatmaja; tusta san rsi. S$ighra mawarah sah nrpatmaja yen dewata
padanambah 281" rin sira: “Widyadhari padimaficana,182 tan tumama.
Tumuluy bhatarendra matêmahan apsari naran Kendriya, amaficana,
polahnya 183 asêmu kawudan, harêp arahup suku nih pun anak. Pun
anak andok. Merah, kari anêmbah, Mankwa pun anak ahyun 184 mantuk
maren nagara.” Tusta manah 184" san Kesawa. Mankwa dinulur de
san rsi, tumurun saken Prawataraja, mahawan tawani, meh prapte 185
pura Kasindra, tumurun madarat ri lambuh ifi acala, Sèk tan 186
phala tasak, puspanyanêdên, walaharnyahênih, matsyanyakweh, kady
anunsuh, Tusta manah san Jinakula, masitryasewana sirararyan san
rsi madiwasraya.

Tucapa san Dasabahu pinurug ih weri, wadwa sahi Purusada mapran
lawan bala san Dafabahu, madumduman para putra katiga, Sor tan
danuja de nifi para putra. Sah Dasabahu mapran lawan sah Jayawisnu.
Mapran tigan dina ramyêrok ; katêlasan hru, cakra rêmêk, gadi tikêl,
silih pran, khadganya pêpêr rin taman, maprêp, wêkasan silih gêlut,
kaprêp mukhanya, tan panapa, kênen nakha batuk ih danuja, rahnya 187
muficar, malayu, tinut de safi bhiipati, manusup ih kênana, tinut de
san natha. Manka kacunduk san Sutasoma de nin danuja. Têka, marêk
anêmbah rifi sah nrpêtmaja. Lin sahi Sutasoma: “Asura, paran kita
iki?” Lin san Jayawisnu: “Pukulun, manira danuja, kandap 188
apran,189 anêéda ifurip de nin andika pakanira, Naran if patik bra

[ 11 ]83b


pun Jayawisnu.” Lih sah Sutasoma : “Sapa werinta ?” “Pukulun, maraja
Dafabêhu.” Tusta sah Sutasoma: “Aja kita sansaya.” Sighra, datan 190
san Dasabahu, jênêr anifali 191 wwan apêkik, hemane awadwa danawa :
“E, sapa aranta?” Lifi san nrpatmaja: “Nhulun 192 dudu tuhan in
danawa, tan kula nih danuja, Naran 192" ih hulun Sutasoma, tumurun
saken 193 patirthan. / De nin raksasa iku amalaku inurip sakane sun
kukuhi.” Lih sah Dhatratmaja: “Sin malana dadi weri nih hulun.”
Mankwa malaga san Dasabihu lawan san Sutasoma, San Dasabahu
mamanah rih sah nrpêtmaja, bênanya, têka, bilah ri harêp i san
nrpatmaja. Wruh bhagawan Kesawa; ya ta sinapih de san Kesawa:
“Bapa, sampun! Sanak ira iku, san lumakw atapen prawata, faran
Sutasoma.” Manhkwa binuiical panah ira de san Dasabahu; rinankul
sah antên ira de Dhatrêtmaja: “Uduh, ari nin hulun!” Yayi, wentên
ari ni194 pun kaka, kanya, naran Puspawati; pinakapatnya nira!”
Lin sah Sutasoma; “Sakarsa kakaji!” Manka pinrih danuja ahyun
pinêjahan,125 tan pasuh san antèn: “Yen; pinaksa, sabandika! Ahhih
pun yayi masa ahyuna yen analap rayi Paduka Bhatira!” Mankwa
mardawa manah san kaka: “Lah, sakarsa nira yayi!” Manke ta kinen
mantuka raksasa ika, fan pahyun, anda waramrta, ahyun atapa, aminta
winarahan ujar kafêntikan 186 Tusta manah sah kaka mwan 197 sah
Tsi. Sampun winarahan de sah Jinakula, liningan san Asuraparasujaya.
Mantuk san Dasabahu lawan san antèn; san rsi Kesawa mantuk
hawan 198 tawani. Sah bhiipati makarwan 199 ratha lawan safi antèn,
dinulur if wadwa. San Asurawijia kari matapeh Kurandacala,
Lampah san Dhitratmaja liwat in Magadharaja, anuli rin Srawanga-
pati, rih Kalingaraja,209 winrttakên 201 yen kawon de nira, Araryan
san natha irika; sira patih kinen mantuka karuhun, maturen 202 para
patni, kinen kapangihen 203 udyana Ratna lawan dewi Puspawati lawan
para putra, san Sila, Daksa, Sucitra, sami kinen kapangihen taman,
Sah nathaninép ihi Awanga. S$ighra prapteh Kasipati, marêk tan 203"
data ri sah dewi mwan sah putra katiga, matur yen sah Sutasoma
tumurun sakeh wukir: “Paduka Swari kapangihen udyana, saha grha,

[ 12 ]84b


raden dewi pakanira baktaha, raden katiga pakanira tumut.” Tan
makadat, saha puri madan. Dewi Puspawati anahis rahina wéni, katên
ih yayah rena nira, tan pahyu/n tumuteh sah prabhu. Madka inipuk ir
dewara 204 katiga, tan pahyun, ahhih matya tumuten yayah rena karsa
nira, Mankwa ta hana ifia nira, baran Jayasuriga; nêhér mirdawa,
dinus ihahesan,205 Ya ta mahkat hawan ratha, wadwa matungalan
damar, polah it amêhakêén 206 kulêm. Sawega praptenh udyana Ratna;
efijih datan san Dasabahu lawan san antên. Sampun samapta hinarayana
san Jinakula, sinêmbah if para putra, maninêp tigan kilêm.207 Ahyun
asiryasewana sah Jinamarti ; hana wuhaya asisik kaficana, marêk in 208
san nrpaputra, ya ta matêmahan danuja bhaktin 209 sah Sutasoma,
Manhkwa ruwat dadi apsara,?09" iharan sari Antakamrta, mantuk in
amaralaya, Manika sah Sutasoma ginunita ahyun kinare lawan safi
Puspawati. Mankwa kasamiptan de nin yodha mantri; efijifi atundafi
bhujanga rsi $ewa sogata, Sampun mantuk, kinare hanehi dalêm
pawaradan,

Génêp sapêkên akrab kalasa, mankwa. san Sutasoma amwit mantuke
Gajahwaya ; tusta manah san Dasabahu; putra nira katiga manirih
saha bala, amirga rih pasisi. Mahkwiraryan ahutusan sah nrpaputra 209"
maturen sati natha yen 210 ranak ira datan.2!! Tustambêk sati prabhu
mwah sah naretwari, gipih adan; amapag wwan sapuri. Sighra mankat
san bhiipati, sawega kapapag 212 san nareswara tusta manahnya ; sawega
prapten Hastinapura, Mankwa sani Sutasoma biniseka prabhu rin
Hastina. Malawas makurên, maputra jalu sasiki, maran san Ardhana.
Manrêné san Dasabêhu, manlawad maren Hastina, tusta sah natha
mabesan kaponakan, aninêp sapêkên, tan pêgat hinarayana de san
Jinakula, rinêngarênga san kaka. Mankwa amwit sah Dhatratmaja ri
sah antên mwah rin 212" san paman,?1/” #ighra prêpten Ka$ipura,
balanya mandulur.

Tucapa maraja Purusada, alawas ake/sah tan 213 pahanti yodha,
maren kênana; kapangih wadwa san Dasabahu apisah,?!4 binuru de
sah Naramansa, meh kacandak; ya ta kahajirin Sili 215 angon in 216
pada rêficah. Tiba sahi bhiitaraja, kasakitan, magêrifi, karanthan,?17

[ 13 ]85a


rapuh rasa ni prabhu.218 Mankwa masasani acaru ratu satus salo
nih wimana. Manrêno san Kalawetma; waras de nih kasandun.
Datan 219 tar bhrtya, padanulati ri 220 san natha. Naran if wadwa
sah Indrabajra, sah Wimona, Dumdumbika, Sumala, Bajra, Kalusa,
Dumendagra, Paksindrawaktra, Dwiradamukha, Subhanga, Wikataksa,
Golaksa, Dumala, Ketu, Durlaksana,, Wikampya, padananis i j6n 221
san prabhu, matakwan mila nih sakit. Lih san prabhu: “Kami amburu
mênusailalaku ; meh kasambuta denkwa; ya ta kasandun pada kami.
Tiba kami sakit ih kanana; nêhêr hhulun 221" asasani ababantên 222
ratu satus sal nih wimana. Manka waras kami. Mankwa kita pada
ameta ratu.”

$ighra, mankat sakweh ih bhita sewaka tuwin maraja Purusada
mungw in wimênahêlar mas, tumut tan bala $ata koti padasransrahan
ahalap para nitha. Hana molih ratu, hana kêna sêdéfinya akrama,
kasikêp têka nih pipinamanipun, Hana ratu akalanên rih ratnakara,
kabandha, sa-udaranya. Hana natha acahikrama ri acala, kasikêp sa-
udaranya. Hana raja abuburu, kabandha, riri kanana, Hana natha dinon
ih prati amapag, kasikêp sa-udaranya, Hana natha len kan kêna 228
kacidren kulêm, kabandha sênujanya. Hana ratu ahyun amapagapran,
kabhaksan kabeh. Len sah natha rih Malawa amagut, kasikêp de san
Naramansa, Lawan sah nathenh Sinhala pêjah amukamukan kalawan
arinya kasaha. Kiran satungal satus, mahka san natha rih Widarbha,
fiaran maraja Bhoja, kinarya gêgènêp satus. $ighra sinrahakén ih sah
Kalawesma; lih sah Kalawesma: “Sapirane para natha denta 224
haturakên iku? In êndi sankane?” Sumahur sari hya Rudra; “Puni/ka
natha rin Wallabha, maran sah Nalabeka ; san natha rih Walasri, aran
maraja Wirasanda, kan pipinahan parên 225 ratu pipitu, naranya maraja
Sila, Swalandi, $irajana, Janati,?26 Rukmaketu, Pasubrata, Subrata;
kadaton ih Walabita, kati afnundari natha rih Prasala, naran maraja
Wisradana ; prabhu rin Lênka, haran maraja Wigransu,?2? unda-

[ 14 ]85b


fiundanhan ira dwidasa, haran maraja Dharmaraja, maraja Wisnu,228
Namandara, Kalandaka, Pusandara, Ugrabana, Managanda, Rukma-
sanda, Ruksmagana, Wirosa, Sanamanda, Sugradana, Waradagra,229
Wisana, Warada, Wisandara,239 Pratasura, Jatawara, Wijata, Sujata;
natha rin Mandiratiga ; 231 prabhu rih Antasara, naran maraja Candra-
pananujanya 232 pituwelas naran maraja Sudarga, Dunagra, Wigrana,
Grana, Supada,228 Daragra, Namasanda,?2384 Pradasa, Manadhana,?289
Mornaba,236 Isaka, Susenda, Wrsesa, Wrsenda, Jayanda, Wijakesra,
natha rih Prasuba, Dewara ; 287 natha nawa gananya, 228 haranya maraja
Banaba, Banajaya, Sayastra, Durbhanga, Graganda,239 Wigrada,240
Sulaja, Wirasanka, Wradara,241 nitha rin Burikatana; 242 ratu rin
Palawa,?42 haran marajaruna, sapta sanak, arinya naranya maraja
Sutagra, Dasapata, Wirakitma, Prasuta, Bisaka, Jayabahu; suta nira
maraja Bajrada,244 ratu rih Wilatma, salikur 245 sanak, jyestha 246
sah Bahli,247 Sithatma, Sihhawadana, Bahuwinda,?48 Bahyadanta,249
Nagradanta, Upasanda,259 Wiradagra,261 Manamoha, Katagna, Sana-
wira, Nilabraja,?82 Sugindra,258 Wasnajana, Suprajana, Wisanda,
Kulabra, Ketabraja; 254 natha rih Gopala, sawêlas sanak, jyestha 255
haran maraja Himacandra, Ganindra, Gameka, nêthen Tundaga, ma-
raja Trana,256 Padmaketu, Maya, Sulandrasta, Sujaraja, Mêta; ratu
rin Mayiira, maraja Subadétta; natha rin Malawa, maraja Indupati;
nitha rih Widarbha, maraja Bhoja. Gênê/p satus punika.” Lifi san
san Kalawetma: “E, maraja Purusada, norana karsa mami 257 ratu
iku kabeh ; ika 288 si ihoh karsani hana ratu rin Hastina, naran maraja
Sutasoma; yen kêna iku, uwakêna 259 rati satus iku!”

Mankwa mankat maraja Naramansa, lumurug maren Hastina. Kaficit
ta 260 datan 261 bhagawan Winayana, halinbalin rih 262 maraja Puru-
sada, aken ambaktaha 263 wadwa makweh ; 264 “Kadaton iku akeh para

[ 15 ]86a


natha mari riku,265 sêsêk kuta iku de nih prawira.” Manka 266 ihutus
maraja Kosa, Srawanga, Kalingaraja; mankwa binakta ratu têtêlu 267
ika saha bala.268 Tan makadat prapten ben nih pura Hastina; geger
harohara sakuta Gajahwaya. Mijil sat Sutasoma lawan patni nira, tan
pasuh apraha; tuwin 269 sah Da$fabahu, Sila, Sucitra, Daksa, Salar-
dhana, 26?" len para prabhu samadaya, mwan san apatih Jayendra, sami
ahyun amidalana laga, tan, sinuh de san Sutasoma ; Jin ira san nareswara :
“Sih amapaga 270 sira pêjah.” Matur sah Jayendra: “Pukulun, ani-
wasi 271 rih asewaka, Paduka 212 Bhatira. Punapi si depunayunayun 273
si kawulasawita, yen tan matya! Punapi hurupanipun 274 si dina 275
sama nih Paduka Bhatira!” Tan apafijan hatur ira 216 patih; Sighra-
mwit manêmbah, tumuluy 2??? makat saha bala; tumut para prabhu.
Tumuli 278 sah Salardhana, mankat saba bhrtyakrama sira mungw ih
ratha, dinulur in para ksatriya, kadi puspa manêdér; hanihawan 2179
kufijara, $akata hasti 280 aswa, mwan sah Sala, Daksa, Sucitra; len
maraja Databahu mungah 281 ih ratha ; sêk tah balakrama, Aflin maraja
Jinakula ; “Sakehe won apran iki kabeh mati mêne.” Mankwa sumahur
para pafhicaka ika: “Kaki prabhu, sampun karêné panandika nira iku.”

Tan warnana 281" san karih pura, warnanén sah aprah mapagut,
manlonilinoflan 282 Sampyuh 288 tekar laga, Sah Duloma pejah de
san Sila. Sah Dumendagra pêjah de sah $alardhana. Sah Paksindra
pêjah de san Silirdhana. San Subhanga pêjah de sah Citransa. San
Sumala pêjah de sah / $ala 284 San Sutiksna pêjah de san Jayendra.
San Citransa pêjah de san Dumdumbika. San Dumdumbika pêjah de
sah Jayendra. San Mohanala, Mukhagni, Caturkaya, Dhimawadwa
pêjah de san Sihhaghosa. Maraja Sinhaghosa pêjah de san Kalihgaraja.
San Kalinhga pêjah de san Maruta. Maraja Maruta pêjah de sah Kosa.
San Cedi pêjah de san Siwanda; lan nara sinatriya 285 akweh pêjah.
Maraja Kosa, Siwanda pêjah de sah Dasabahu, San Da$abahu, san
Kala pjah de san Purnsida, San Daksa pêjah de san Wimona, Sah

[ 16 ]86b


Jayendra pêjah de sah Naramansa. San Sucitra malayu, mawarahi sah
Sutasoma yen yayah ira pêjah de san hyan Rudra.

kinon rumaksa in puri, ahhih raden Sucitra pinakahastaka lawan para
paficaka 286 mwan butrawa padanitihi 287 dwirada, Prapten samara,
gintsênh de san Naramansa; tan gêsêh, dadi amrta; pada mahurip
sakweh if huwus pêjah, Krodha safi Rudra, mahyun anikêp, tan kêna
sinikêp, kady anikép wawayahan, Merah sah hya Siwa ; ya ta manambut
tomara; salwir in prsahka 288 dinukakén, parên sakoti lumêpas, tan
tumama ri san Jinamarti, têka, hilan, dadi kusuma manêdêh ; cakra
dadi padma, kanigara ; bajra, gadastra 289 dadi ranhkan mas, kadya 290
jinêm. Asuyi san hyah Rudra, manambut giri safijata,291 ginutukakên,
dadi parigi, rêmuk saken tanan; danstra hyan Parameswara, têka,
pupug ri san Jinakula. Asuyi san hyan Rudra,?92 ahyun manawakêna
bhuwana. Sawega pada tumurun para dewasangya ; Indra, Yama,293
Baruna, Dhanendra, Gana, Kumara, padamuhuti 294 san hya Boma-
kesa, mapan dudu sira san 295 apiirba 296 jagat. Mahkwa mantuk in
tungal ira rih san hya Jina, Kari driya nira san Purusada, tiba kadi
gunutf rubuh; tan makadat awunu, anêmbahnêmbah rih maraja Jina-
kula, / tan pahyun anaturêna 297 rin sar Kalawesma: “Manka sira
dadi apurohita nih 298 hulun.” Lin san Sutasoma: “Sampun mankana
san prabhu. Manawi kacacad sasaman ira ratu, karsa nifisun 299 aturêna
kami,” Marka, maraja Purusada masunuta, kan tinanisan maraja Suta-
soma ; lih maraja Sutasoma: “Maraja Purusada, yen sira harêp aguru
rih hulun, aturêna kami riri bhatara Kalawesma.” Mankwa hinaturakên
hawan ratha akalihan lawan san Naraminsa ; tumut para natha madirin.
Bawis prapten wesma Kala; kapangih sah Kalawesma ; lih safi Puru-
sada: “Punika 800 ta,301 pukulun, kari dera palaku.” Sukha bhatara
Kala; sumahur san Jinakula: “E bhatara Kalawesma, yen isun dera

[ 17 ]

tadah, uwakêna ratu satus.” Tusta san Kalawesma, ya ta ihuwakakên 802
de san Purusida. Sampun ucul nitha ata, pada matur ih maraja
Sutasoma : “Anhur, pukulun, patik Bhatara padma sumadi 393 Paduka
Aji. Sampun Piduka Bhatêra.” Lih sah Jimakula: “E sari prabhu
uttama, awêlas insun anak rabi nira, pada abufsi kuta nisun amêla-
sakên. Lawan ta, sahi para natha kabeh, miunên pitutur mami.304 Aja
sira anlarani hati nifi wor ; ajamidanda 305 tan sabênêre; ajamalat duwe
nih wadwa nira; aja tan asih ih daridra; luluta rin pandita; aja sira
katuhkul 806 if kagutan, amujya #abhaktya; 207 aja mamateni 208
yen 309 tan sabênêre; uttama si yen 810 sira akalisa rin pati, sapuraha
rin tiwas, anulaha sama dana, ajapilih jana.” Meênênh para natha, anuhu
dudunya rih buni ; mahke ta padananênanên wuwus sa Jinakuha, sami
amintuhu.311 Mankwa ta 812 san Sutasoma amalampah tinadah de san
Kalawesma, Ya ta pada matur para santana, san Dasabahu, Sihhaghosa,
Citransa, Susena, Maruta, Cedi, Sala, Daksa, Sucitra, mwan san
Purusada nanis i jon san Jinakula. Lin san Sutasoma: “É para rêja,
aja n amalan 813 sira kabeh, tiihalana balaka polah insun.” Mênth
sah para santana. Mankwa sihasa bhatêra Kalawesma ; mankwa sinikép
sah nêiha; pinahunusakên khadga; ahyun sinuduk,314 wuruh; ahyun
pinrad,218 wurun; linumahakên, kinurêbakên,16 wurun; dinuga fie-
Beret 217 rudhiranya, Mankwa matêmahan bhujaga sah hyan Kala;
ya ta ihulu maraja Sutasoma, sampun kolu, pada malèr ih tutuk, tan
têken garbha, Mankwa makulasahan san hyan Kala, kadi gêni karasa
rih garbha.?16 Mojar sam Jinakula rih jêro garbha: 919 “E bhatara
Kala, kuleh ifisun nora dera 320 ulu pisan? Paran sarika nira olêg
amanani 821 kami? Mapan hulun 822 denta kilala.” Mênên san byan
Kalawetma samby anêmbahnêmbah 323 rih san Jinakula, lih ira: “E
san Jinaraja, mêtwa sira, ahuripa, pituturana mami; kami make
apurohita, rit sira.” Sumahur maraja Sutasoma; “Témên ta sira?”
Lih san Kêla: “Singih, pukulun.” Maikwa mijil saken garbha safi
Kala ; tusta manah ih para raja. Markwa ta san Kalawetma maguru

[ 18 ]87a


rih san Jinakula ; sampun winarah in ka$antikan.324 Bhrasta sukha nih
para nitha tumifihal ii 325 san Sutasoma. Sampun winarah in aji,
sampirna nih raga,?26 paran ih mati, sampirna nih mati, tinêmu nin
mati,327 hurip ih mati, samparna niri apangih 328 lawan kan 829 pinangih.
Sampun têlas pawarah sah Jinakula; ya ta mantuk sah Sutasoma.
Pinaraban san Antakadwiman san Kalawesma, kari matapeh giri
Gadarba.230 Mankwa sawadwa nira maraja Purusada pada mahurip
de san Jinaraja, mankwa pada bhakti ri san Sutasoma, manut sa-ulah
ira 331 san Purusada, Sampun purna 332 danawa têkeh turahiga, wa-
hana, mwah para natha katiga.383 Ramya patut bala 834 danuja lan
jana kabeh, Mankwa mantuk in Gajahwaya, inuparênga, hinarayana,
pada tusta, mapatut saha krama.

Tucapa bhatara Sura/natha anrahakên widadari, gafijaran ira ahala-
hakên asura, den kadi san Dhanafijaya, Mahkwa tinulak de san Jina.885
Lin san hyan Surapati : “Punapi ta,236 safi prabhu, karan in tinulak ?”
Wikalpa nira sah Sutasoma matura yen sampun katéda sih ih dewata
kabeh: “Gumanti ta maniranêda huripane sah nathen Sinhala 337
sasantinabalaturahgane,” Tusta san hyan Sakra, lih ira: “Haywa
sahaya.” Manikwa ifmdanan amrta, manhkwa pada mahurip saha
bhrtyakosa, wahana; sakweh ihi abela pada mahurip. Mankwa ta
amicara sah nitha lawan para ksatriya, mwan mantri naran Pramoda,
mwah ari, sah Salwa, Kontara, Janaka, Kangala, Ketu, Maya, Sankha,
Racajana, 838 Subala,389 Subalantaka,340 padanaywani yen marêken 341
Gajahwaya. $ighra, mankat saha patni mungw ih ratha,

Tucapa wêruh san Jinakula yen san Jayawikrama marêk saha patni.
Manka kinen siriyi nira amapaga saha pisalin tigafi ransukan 842 sowan
garane kapitu, pada pisalinên pi tiga sadina, Manke prapta sah
natheh Sihhala, pinapag de sahi Puspawati saha bhiisana kapitu; pada
pinisalin.Len maraja Jayawikrama, pinapag,?43 pinisalin liman ransu-
kan, kaprabhun. Mwan para ksatriya kasaha len sah Pramoda pinisalin
liman ransukan. Ramya patut lawan maraja Purusida. Mankwa ta
kinen pada mantuka para prabhu ika, prasamêmwit sapurasapura,344

[ 19 ]87b


sah nitheh Sihhala, $rimagadha, Srawanga, Srikalinganatha, Dwara-
wati, Wirata, Welaraja, Cedi, Kundi, Nalabeka, Lênkendra, mwah
natha Sata punika, pada mantuk saha grha, kabeh pada saha mrdanga
nungalnungal. Ahhihi maraja Purusada tan harêp muliheh Ratnakanda,
wentên if parwata mahulahakên Jinasmrti saha yodha, mantri nira
kabeh, padanulahakén kamaharddhikan; yodha, mantri pada mari
buddhi 345 hinsaka,

Mankwa sah bya Jina mantuk in Jinala/ya. San $ilirdhana pina-
kramakên 846 putri nira maraja Sifihaghosa, haran dewi Rukmawati.
Raden Sila manalap putri nira maraja Citrahsa, aran sah Antawati,
mahadêg ratn rih Kapati. Sar Dasabahu mantuk ih Daksinalaya.
Safi Sucitra mabalap anak ira maraja Susena, haran dewi Rêhgawati,
mahadég 347 nathen Kumbina. Sah Daksa makrama atmaja nira maraja
Maruta, baran Sankawati, manadêg ratu rih Welarajya. Maraja
Purusada .... 848

Uga delengenBesut